tag:blogger.com,1999:blog-4130159063620151288.post5358032306890843678..comments2023-08-11T20:18:43.228+02:00Comments on Le Nove Muse: Eduardo De Filippo (1900-1984) e "Le poesie"Elisahttp://www.blogger.com/profile/00924854815993532091noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4130159063620151288.post-27919234903149753742019-12-08T15:42:35.880+01:002019-12-08T15:42:35.880+01:00Grazie. Posto volentieri il tuo commento. La versi...Grazie. Posto volentieri il tuo commento. La versione che ho pubblicato nel mio post, salvo qualche errore che ovviamente avrò fatto nella trascrizione, è quella pubblicata da Einaudi.Elisahttps://www.blogger.com/profile/00924854815993532091noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4130159063620151288.post-11938365985974756032019-11-16T14:20:31.733+01:002019-11-16T14:20:31.733+01:00Bella!
Un solo appunto, che è il grande dramma del...Bella!<br />Un solo appunto, che è il grande dramma della "lingua" napoletana, a quanti la propongono, copiandola e ricopiandola, senza minimamente preoccuparsi della giusta grafia napoletana: raddoppiamenti sintattici, apostrgofi di elisione e troncamento, cambio di vocali al maschile-femminile singolare-plurale, ecc.<br />La ritrascrivo, con ortografia... ed ortoepia rivisitate, con l'invito a far circolare la versione "corretta":<br /><br />‘E pparole<br /><br />Quant’è bbello ‘o culore d’'e pparole<br />e che ffesta addiventa nu fuglietto,<br />nu piezzo ‘e carta -<br />nu’ mporta si è stracciato<br />e ppo’ azzeccato -<br />e si è ttutto ngialluto<br />p’‘a vicchiaia,<br />che ffa?<br />che te ne mporta?<br />Addeventa na festa<br />si ‘e pparole<br />ca porta scritte<br />so’ state scigliute<br />a ssiconna d’‘o culore d’‘e pparole.<br />Tu liegge<br />e vvide ‘o bblu<br />vide ‘o cceleste<br />vide ‘o rrussagno<br />‘o vverde<br />‘o ppavunazzo,<br />te vene sotto all’uocchie ll’amaranto<br />si chillo c’ha scigliuto<br />canusceva<br />‘a faccia<br />‘a voce<br />e ll’uocchie ‘e nu tramonto.<br />Chillo ca sceglie,<br />si nun sceglie buono,<br />se mmescano ‘e culure d’‘e pparole.<br />E che ssuccede?<br />Na mmescanfresca<br />‘e migliar’ ‘e parole,<br />tutte eguale<br />e dd’‘o stesso culore:<br />grigio scuro.<br />Nun siente ‘o mare,<br />e ‘o mare parla,<br />dice.<br />Nun parla ‘o cielo,<br />e ‘o cielo è pparlatore.<br />‘A funtana nun mena.<br />‘O viento more.<br />Si sbatte nu balcone,<br />nun ‘o siente.<br />‘O friddo se cunfonne c’‘o calore<br />e ‘a ggente parla cumme fosse muta.<br />E cchisto è ‘o punto:<br />manco nu pittore<br />po’ scegliere ‘o culore d’‘e pparole.<br /><br />(1971)Angelo De Stefanohttps://www.blogger.com/profile/15294896493836764450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4130159063620151288.post-29186604930969797702014-07-29T20:28:07.989+02:002014-07-29T20:28:07.989+02:00Sono contenta ti sia piaciuto, quando si decide di...Sono contenta ti sia piaciuto, quando si decide di parlare di personaggi così importanti si ha sempre sempre paura di sbagliare qualcosa, ti avvicini a loro con un timore reverenziale. <br />Adoro il teatro di De Filippo e quel suo modo di riuscire a farti sorridere nonostante l'amarezza...davvero un grande.Elisahttps://www.blogger.com/profile/00924854815993532091noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4130159063620151288.post-44878699663311548482014-07-29T11:48:40.831+02:002014-07-29T11:48:40.831+02:00Ho letto con molto interesse questo tuo articolo, ...Ho letto con molto interesse questo tuo articolo, grazie per questo contributo alla diffusione di ciò che è stato e sarà per sempre quella immensa figura che è Eduardo. Io, da umile teatrante, dico che è stato geniale, e che non ha nulla da invidiare ai grandissimi dei secoli passati. <br />LuzUn tè con Chaplin https://www.blogger.com/profile/16264235339498591650noreply@blogger.com